# Copyright (C) 2014 The Theme Foundry
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Make 1.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://thethemefoundry.com/support\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-23 23:51:34+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-04 10:32+0300\n"
"Last-Translator: Leo Oosterloo <leo.oosterloo@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: ru\n"

#: 404.php:12
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Страница не найдена!"

#: 404.php:18
msgid "Maybe try searching this website:"
msgstr "Может быть, попробовать поискать этот сайт:"

#: comments.php:24 comments.php:40
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

#: comments.php:49
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии отключены"

#: functions.php:145
msgid "Primary Menu"
msgstr "Главное меню"

#: functions.php:146
msgid "Social Profile Links"
msgstr "Профили в социальных сетях"

#: functions.php:147
msgid "Header Bar Menu"
msgstr "Шапка"

#: functions.php:177
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Левый Слайдбар"

#: functions.php:186
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Правый Слайдбар"

#: functions.php:195
msgid "Footer 1"
msgstr "Футер 1"

#: functions.php:204
msgid "Footer 2"
msgstr "Футер 2"

#: functions.php:213
msgid "Footer 3"
msgstr "Футер 3"

#: functions.php:222
msgid "Footer 4"
msgstr "Футер 4"

#: inc/builder/core/base.php:98
msgid "Page Builder"
msgstr "Редактор страниц"

#: inc/builder/core/base.php:129
msgid "Use Page Builder"
msgstr "Использовать редактор страниц"

#: inc/builder/core/base.php:424 inc/builder/core/configuration-helpers.php:96
#: inc/builder/sections/builder-templates/text.php:131
msgid "Set image"
msgstr "Набор изображений"

#: inc/builder/core/base.php:457
#: inc/builder/core/templates/overlay-tinymce.php:4
#: inc/builder/sections/builder-templates/banner-slide.php:42
#: inc/builder/sections/builder-templates/banner-slide.php:44
#: inc/builder/sections/builder-templates/gallery-item.php:40
#: inc/builder/sections/builder-templates/gallery-item.php:42
#: inc/builder/sections/builder-templates/text.php:84
#: inc/builder/sections/builder-templates/text.php:91
msgid "Edit content"
msgstr "Изменить содержимое"

#: inc/builder/core/base.php:542
msgid "Current image"
msgstr "Текущее изображение"

#: inc/builder/core/base.php:544
msgid "Remove Current Image"
msgstr "Удалить текущее изображение"

#: inc/builder/core/base.php:611
msgid "Add Media"
msgstr "Добавить Медиа"

#: inc/builder/core/base.php:704
msgid "Duplicate this page with %s."
msgstr "Копировать"

#: inc/builder/core/base.php:1110
msgid "Want some ideas?"
msgstr "Хотите чего-то нового?"

#: inc/builder/core/base.php:1113
msgid "%s and get a quick start with pre-made designer builder templates."
msgstr "Получить быстрый старт с готовых шаблонов конструктора дизайна."

#: inc/builder/core/base.php:1118
#: inc/builder/sections/builder-templates/text.php:27 inc/edit-page.php:96
msgid "Upgrade to %s"
msgstr "Апгрейд до"

#: inc/builder/core/templates/menu.php:51
msgid "Products"
msgstr "Товары"

#: inc/builder/core/templates/menu.php:63
msgid "Downloads"
msgstr "Загрузки"

#: inc/builder/core/templates/overlay-configuration.php:4
#: inc/builder/core/templates/section-header.php:21
#: inc/builder/core/templates/section-header.php:22
msgid "Configure section"
msgstr "Настройка"

#: inc/builder/core/templates/overlay-header.php:6
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#: inc/builder/core/templates/overlay-header.php:7
msgid "Done"
msgstr "Сохранить"

#: inc/builder/core/templates/section-header.php:12
#: inc/builder/core/templates/section-header.php:13
msgid "Delete section"
msgstr "Удалить раздел"

#: inc/builder/core/templates/section-header.php:67
msgid "Click to toggle"
msgstr "Переключить"

#: inc/builder/sections/builder-templates/banner-slide.php:31
msgid "Drag-and-drop this slide into place"
msgstr "Копирование перетаскиванием"

#: inc/builder/sections/builder-templates/banner-slide.php:35
msgid "Set banner image"
msgstr "Установите изображение баннера"

#: inc/builder/sections/builder-templates/banner-slide.php:37
#: inc/builder/sections/builder-templates/banner-slide.php:39
#: inc/builder/sections/builder-templates/banner-slide.php:59
msgid "Configure slide"
msgstr "Слайд"

#: inc/builder/sections/builder-templates/banner-slide.php:47
#: inc/builder/sections/builder-templates/banner-slide.php:49
msgid "Delete slide"
msgstr "Удалить слайд"

#: inc/builder/sections/builder-templates/banner-slide.php:67
msgid "Content position"
msgstr "Позицая контента"

#: inc/builder/sections/builder-templates/banner-slide.php:70
#: inc/builder/sections/section-definitions.php:208
#: inc/builder/sections/section-definitions.php:343
#: inc/builder/sections/section-definitions.php:354
#: inc/customizer/helpers.php:86 inc/customizer/helpers.php:98
#: inc/customizer/helpers.php:109 inc/customizer/helpers.php:209
#: inc/gallery-slider/gallery-slider.php:118
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: inc/builder/sections/builder-templates/banner-slide.php:71
#: inc/customizer/helpers.php:131 inc/customizer/helpers.php:161
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: inc/builder/sections/builder-templates/banner-slide.php:72
#: inc/customizer/helpers.php:133 inc/customizer/helpers.php:162
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: inc/builder/sections/builder-templates/banner-slide.php:77
#: inc/builder/sections/section-definitions.php:375
msgid "Darken background to improve readability"
msgstr "Темнее фон для улучшения читабельности"

#: inc/builder/sections/builder-templates/banner-slide.php:83
#: inc/builder/sections/section-definitions.php:391
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

#: inc/builder/sections/builder-templates/banner.php:29
msgid "Add new slide"
msgstr "Добавить новый слайд"

#: inc/builder/sections/builder-templates/banner.php:32
#: inc/builder/sections/builder-templates/gallery.php:34
msgid "Add Item"
msgstr "Добавить новый элемент"

#: inc/builder/sections/builder-templates/gallery-item.php:29
msgid "Drag-and-drop this item into place"
msgstr "Перетащить %O"

#: inc/builder/sections/builder-templates/gallery-item.php:33
msgid "Set gallery image"
msgstr "Настройки Галереи"

#: inc/builder/sections/builder-templates/gallery-item.php:35
#: inc/builder/sections/builder-templates/gallery-item.php:37
#: inc/builder/sections/builder-templates/gallery-item.php:57
msgid "Configure item"
msgstr "Настройка"

#: inc/builder/sections/builder-templates/gallery-item.php:45
#: inc/builder/sections/builder-templates/gallery-item.php:47
msgid "Delete item"
msgstr "Удалить"

#: inc/builder/sections/builder-templates/gallery-item.php:65
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: inc/builder/sections/builder-templates/gallery-item.php:72
msgid "Item link URL"
msgstr "Ссылка URL"

#: inc/builder/sections/builder-templates/gallery.php:31
msgid "Add new item"
msgstr "Добавить новый элемент"

#: inc/builder/sections/builder-templates/text.php:22
msgid "%s and convert any column into an area for widgets."
msgstr "Преобразовать любую колонку в зону для виджета"

#: inc/builder/sections/builder-templates/text.php:81
#: inc/builder/sections/builder-templates/text.php:149
msgid "Configure column"
msgstr "Настройка колонок"

#: inc/builder/sections/builder-templates/text.php:88
msgid "Edit text column"
msgstr "Редактировать текст колонки"

#: inc/builder/sections/builder-templates/text.php:108
msgid "Drag-and-drop this column into place"
msgstr "Перетащить эту колонку на место"

#: inc/builder/sections/builder-templates/text.php:157
msgid "Enter column title"
msgstr "Ввести заголовок"

#: inc/builder/sections/builder-templates/text.php:164
msgid "Image link URL"
msgstr "Url изображения:"

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:75
msgid "Create rearrangeable columns of content and images."
msgstr "Создать перестроения столбцов контента и изображений."

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:85
#: inc/builder/sections/section-definitions.php:173
#: inc/builder/sections/section-definitions.php:318
msgid "Enter section title"
msgstr "Введите заголовок виджета"

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:92
#: inc/builder/sections/section-definitions.php:324
msgid "Columns"
msgstr "Столбцы"

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:163
msgid "Display multiple types of content in a banner or a slider."
msgstr "Выбрать эту опцию для отображения слайдера на странице."

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:178
#: inc/gallery-slider/gallery-slider.php:98
msgid "Hide navigation arrows"
msgstr "Стрелки навигации"

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:184
#: inc/gallery-slider/gallery-slider.php:102
msgid "Hide navigation dots"
msgstr "Скрыть панель навигации"

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:190
msgid "Autoplay slideshow"
msgstr "Автозапуск слайд-шоу"

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:196
#: inc/gallery-slider/gallery-slider.php:110
msgid "Time between slides (ms)"
msgstr "Время между слайдами (мс)"

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:202
msgid "Transition effect"
msgstr "Эффект перехода"

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:206
#: inc/gallery-slider/gallery-slider.php:116
msgid "Slide horizontal"
msgstr "Горизонтальный слайд"

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:207
#: inc/gallery-slider/gallery-slider.php:117
msgid "Fade"
msgstr "Затухание"

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:213
msgid "Section height (px)"
msgstr "Высота"

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:219
msgid "Responsive behavior"
msgstr "Поведение"

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:222
msgid "Choose how the banner will respond to varying screen widths."
msgstr "Выберите, как баннер будет реагировать на ширину экрана"

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:224
#: inc/customizer/helpers.php:148
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:225
msgid "Aspect"
msgstr "Аспект"

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:308
msgid "Display your images in various grid combinations."
msgstr "Демонстрация ваших изображений в различных комбинациях сетки."

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:337
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Соотношение сторон"

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:340
msgid "Square"
msgstr "Площадь"

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:341
msgid "Landscape"
msgstr "Ландшафт"

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:342
msgid "Portrait"
msgstr "Портрет"

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:349
msgid "Caption style"
msgstr "Стиль надписи"

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:352
msgid "Reveal"
msgstr "Показывать"

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:353
msgid "Overlay"
msgstr "Наложение"

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:360
msgid "Caption color"
msgstr "Цвет надписи"

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:363
#: inc/customizer/legacy_sections/stylekit.php:67
#: inc/customizer/sections/stylekit.php:48
msgid "Light"
msgstr "Светлый"

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:364
#: inc/customizer/legacy_sections/stylekit.php:68
#: inc/customizer/sections/stylekit.php:49
msgid "Dark"
msgstr "Тёмный"

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:370
msgid "Background image"
msgstr "Фоновое изображение"

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:382
msgid "Background style"
msgstr "Задний фон"

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:385
#: inc/customizer/helpers.php:117
msgid "Tile"
msgstr "Замостить"

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:386
#: inc/customizer/helpers.php:142
msgid "Cover"
msgstr "Накрыть"

#: inc/customizer/bootstrap.php:67 inc/customizer/bootstrap.php:340
#: inc/customizer/sections/color-scheme.php:24
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: inc/customizer/bootstrap.php:68
msgid "Typography"
msgstr "Типографика"

#: inc/customizer/bootstrap.php:69
msgid "Color Scheme"
msgstr "Цветовая схема:"

#: inc/customizer/bootstrap.php:70 inc/customizer/bootstrap.php:344
#: inc/customizer/sections/color-scheme.php:89
msgid "Header"
msgstr "Шапка"

#: inc/customizer/bootstrap.php:71
msgid "Content & Layout"
msgstr "Раскладка"

#: inc/customizer/bootstrap.php:72 inc/customizer/bootstrap.php:352
#: inc/customizer/sections/color-scheme.php:177
msgid "Footer"
msgstr "Нижний колонтитул"

#: inc/customizer/bootstrap.php:113
msgid "Sidebars & Widgets"
msgstr "Боковые панели и виджеты"

#: inc/customizer/bootstrap.php:341 inc/customizer/sections/stylekit.php:23
msgid "Style Kits"
msgstr "Стили"

#: inc/customizer/bootstrap.php:342
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: inc/customizer/bootstrap.php:343
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: inc/customizer/bootstrap.php:345 inc/customizer/sections/general.php:31
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: inc/customizer/bootstrap.php:346
msgid "Main"
msgstr "Главное"

#: inc/customizer/bootstrap.php:347
msgid "Layout: Blog (Posts Page)"
msgstr "Планировка: Блог (Страница Записей)"

#: inc/customizer/bootstrap.php:348
msgid "Layout: Archives"
msgstr "Планировка: Архивы"

#: inc/customizer/bootstrap.php:349
msgid "Layout: Search Results"
msgstr "Планировка: Результаты поиска"

#: inc/customizer/bootstrap.php:350
msgid "Layout: Posts"
msgstr "Планировка: Сообщения"

#: inc/customizer/bootstrap.php:351
msgid "Layout: Pages"
msgstr "Планировка: Страницы"

#: inc/customizer/bootstrap.php:353 inc/customizer/sections/general.php:92
msgid "Social Profiles &amp; RSS"
msgstr "Профили в социальных сетях и RSS"

#: inc/customizer/bootstrap.php:492
#: inc/customizer/legacy_sections/stylekit.php:32
#: inc/customizer/sections/stylekit.php:29
msgid "Upgrade to Make Plus"
msgstr "Обновление до Make Plus"

#: inc/customizer/helpers-defaults.php:118
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: inc/customizer/helpers-defaults.php:132
msgid "Featured"
msgstr "Избранное"

#: inc/customizer/helpers-fonts.php:556
msgid "All"
msgstr "Всё"

#: inc/customizer/helpers-fonts.php:557
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириллица"

#: inc/customizer/helpers-fonts.php:558
msgid "Cyrillic Extended"
msgstr "Расширенная кириллица"

#: inc/customizer/helpers-fonts.php:559
msgid "Devanagari"
msgstr "Деванагари"

#: inc/customizer/helpers-fonts.php:560
msgid "Greek"
msgstr "Греческий алфавит"

#: inc/customizer/helpers-fonts.php:561
msgid "Greek Extended"
msgstr "Расширенный греческий"

#: inc/customizer/helpers-fonts.php:562
msgid "Khmer"
msgstr "Кхмерский"

#: inc/customizer/helpers-fonts.php:563
msgid "Latin"
msgstr "Латиница"

#: inc/customizer/helpers-fonts.php:564
msgid "Latin Extended"
msgstr "Расширенный Латиница"

#: inc/customizer/helpers-fonts.php:565
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамский"

#: inc/customizer/helpers-fonts.php:610
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "Loading ..."

#: inc/customizer/helpers-fonts.php:672
msgid "Standard Fonts"
msgstr "Стандартные шрифты"

#: inc/customizer/helpers-fonts.php:674
msgid "Google Fonts"
msgstr "Google шрифты"

#: inc/customizer/helpers.php:74
msgid "Full-width"
msgstr "Полный формат"

#: inc/customizer/helpers.php:75
msgid "Boxed"
msgstr "Блочный"

#: inc/customizer/helpers.php:84
msgid "Post header"
msgstr "Заголовок поста"

#: inc/customizer/helpers.php:85
msgid "Thumbnail"
msgstr "Миниатюра"

#: inc/customizer/helpers.php:96
msgid "Absolute (%s)"
msgstr "Абсолютный"

#: inc/customizer/helpers.php:97
msgid "Relative (1 week ago)"
msgstr "Взаимосвязанный (1 неделю назад)"

#: inc/customizer/helpers.php:107
msgid "With avatar"
msgstr "С аватаром"

#: inc/customizer/helpers.php:108
msgid "Without avatar"
msgstr "Без аватара"

#: inc/customizer/helpers.php:116
msgid "No Repeat"
msgstr "Не повторять"

#: inc/customizer/helpers.php:118
msgid "Tile Horizontally"
msgstr "Расположить рядами"

#: inc/customizer/helpers.php:119
msgid "Tile Vertically"
msgstr "Плитка Вертикально"

#: inc/customizer/helpers.php:132
msgid "Center"
msgstr "Центрировать"

#: inc/customizer/helpers.php:141
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: inc/customizer/helpers.php:143
msgid "Contain"
msgstr "заключать в себе"

#: inc/customizer/helpers.php:149
msgid "Flipped"
msgstr "перевернутый"

#: inc/customizer/helpers.php:154 inc/customizer/helpers.php:176
msgid "Traditional"
msgstr "Традиционный"

#: inc/customizer/helpers.php:155 inc/customizer/helpers.php:177
msgid "Centered"
msgstr "центрированный"

#: inc/customizer/helpers.php:156
msgid "Navigation Below"
msgstr "Навигация Ниже"

#: inc/customizer/helpers.php:196
msgid "Top"
msgstr "Верх"

#: inc/customizer/helpers.php:197
msgid "Before content"
msgstr "Перед содержимым страницы"

#: inc/customizer/helpers.php:198
msgid "Post footer"
msgstr "Футер сообщения"

#: inc/customizer/helpers.php:207
msgid "With icon"
msgstr "С иконкой"

#: inc/customizer/helpers.php:208
msgid "With text"
msgstr "С текстом"

#: inc/customizer/helpers.php:326
#: inc/customizer/legacy_sections/social.php:261
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: inc/customizer/helpers.php:330
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: inc/customizer/legacy_sections/background.php:22
#: inc/customizer/sections/color-scheme.php:70
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: inc/customizer/legacy_sections/background.php:36
msgid ""
"With the Site Layout option (under <em>General</em>) set to \"Full Width\", "
"the background color and image will not be visible."
msgstr ""
"С опцией Site Layout (under <em>General</em>) укажите \"Full Width\", цвет "
"фона и изображения не будут видны."

#: inc/customizer/legacy_sections/background.php:64
#: inc/customizer/legacy_sections/footer.php:231
#: inc/customizer/legacy_sections/header.php:335
#: inc/customizer/legacy_sections/main.php:127
msgid "Background Size"
msgstr "Размер Бэкграунда"

#: inc/customizer/legacy_sections/color.php:38
#: inc/customizer/sections/color-scheme.php:32
msgid "Primary Color"
msgstr "Основной цвет"

#: inc/customizer/legacy_sections/color.php:61
#: inc/customizer/sections/color-scheme.php:41
msgid "Secondary Color"
msgstr "Вторичный цвет"

#: inc/customizer/legacy_sections/color.php:84
#: inc/customizer/sections/color-scheme.php:50
msgid "Text Color"
msgstr "Цвет текста"

#: inc/customizer/legacy_sections/color.php:107
#: inc/customizer/sections/color-scheme.php:59
msgid "Detail Color"
msgstr "Цвет деталей"

#: inc/customizer/legacy_sections/font.php:31
msgid ""
"The list of Google fonts is long! You can %s before making your choices."
msgstr "Список шрифтов Google длинный! "

#: inc/customizer/legacy_sections/font.php:35
msgid "preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: inc/customizer/legacy_sections/font.php:58
msgid "Site Title"
msgstr "Название сайта"

#: inc/customizer/legacy_sections/font.php:80
msgid "Headers"
msgstr "Заголовки"

#: inc/customizer/legacy_sections/font.php:102
msgid "Body"
msgstr "Body"

#: inc/customizer/legacy_sections/font.php:119
#: inc/customizer/sections/typography.php:25
msgid "Typekit"
msgstr "Комплект шрифтов"

#: inc/customizer/legacy_sections/font.php:134
msgid "Looking to add premium fonts from Typekit to your website? %s."
msgstr "Добавить премиум шрифты на Ваш сайт?"

#: inc/customizer/legacy_sections/font.php:139
#: inc/customizer/legacy_sections/footer.php:355
#: inc/customizer/sections/footer.php:159
#: inc/customizer/sections/typography.php:36
msgid "Upgrade to %1$s"
msgstr "Апгрейд до"

#: inc/customizer/legacy_sections/font.php:179
#: inc/customizer/sections/typography.php:95
msgid "Site Title Font Size (in px)"
msgstr "Размер шрифта в названии сайта (в px)"

#: inc/customizer/legacy_sections/font.php:200
#: inc/customizer/sections/typography.php:114
msgid "Site Tagline Font Size (in px)"
msgstr "Размер шрифта в слогане (в px)"

#: inc/customizer/legacy_sections/font.php:221
msgid "Navigation Font Size (in px)"
msgstr "Размер шрифта навигации(в px)"

#: inc/customizer/legacy_sections/font.php:242
msgid "Header Font Size (in px)"
msgstr "Размер шрифта в заголовке (в px)"

#: inc/customizer/legacy_sections/font.php:263
#: inc/customizer/sections/typography.php:207
msgid "Widget Font Size (in px)"
msgstr "Размер шрифта виджета (в px)"

#: inc/customizer/legacy_sections/font.php:284
#: inc/customizer/sections/typography.php:350
msgid "Body Font Size (in px)"
msgstr "Размер шрифта страницы (в px)"

#: inc/customizer/legacy_sections/font.php:319
#: inc/customizer/sections/typography.php:58
msgid "Character Subset"
msgstr "Подможество символов"

#: inc/customizer/legacy_sections/font.php:335
#: inc/customizer/sections/typography.php:67
msgid "Not all fonts provide each of these subsets."
msgstr "Не все шрифты имеют каждый из этих подмножеств."

#: inc/customizer/legacy_sections/footer.php:36
#: inc/customizer/sections/footer.php:102
msgid "Footer Layout"
msgstr "Разметка футера"

#: inc/customizer/legacy_sections/footer.php:73
#: inc/customizer/sections/footer.php:119
msgid "Footer Text"
msgstr "Текст футера"

#: inc/customizer/legacy_sections/footer.php:96
#: inc/customizer/sections/color-scheme.php:194
msgid "Footer Text Color"
msgstr "Цвет текста футера"

#: inc/customizer/legacy_sections/footer.php:119
#: inc/customizer/sections/color-scheme.php:203
msgid "Footer Border Color"
msgstr "Цвет рамки футера"

#: inc/customizer/legacy_sections/footer.php:142
#: inc/customizer/sections/color-scheme.php:185
msgid "Footer Background Color"
msgstr "Цвет фона футера"

#: inc/customizer/legacy_sections/footer.php:165
#: inc/customizer/sections/footer.php:33
msgid "Footer Background Image"
msgstr "Фоновое изображение футера"

#: inc/customizer/legacy_sections/footer.php:187
#: inc/customizer/legacy_sections/header.php:291
#: inc/customizer/legacy_sections/main.php:83
msgid "Background Repeat"
msgstr "Повторение фона"

#: inc/customizer/legacy_sections/footer.php:209
#: inc/customizer/legacy_sections/header.php:313
#: inc/customizer/legacy_sections/main.php:105
msgid "Background Position"
msgstr "Расположение фона"

#: inc/customizer/legacy_sections/footer.php:267
msgid "Footer Widget Areas"
msgstr "Зона виджетов футера"

#: inc/customizer/legacy_sections/footer.php:283
msgid "Footer Options"
msgstr "Опции футера"

#: inc/customizer/legacy_sections/footer.php:304
msgid "Show social icons"
msgstr "Показать социальные иконки"

#: inc/customizer/legacy_sections/footer.php:334
#: inc/customizer/sections/footer.php:148
msgid "White Label"
msgstr "Белый ярлык"

#: inc/customizer/legacy_sections/footer.php:350
msgid "Want to remove the theme byline from your website&#8217;s footer? %s."
msgstr "Хотите удалить тему подзаголовке из футера вашего сайта? % S."

#: inc/customizer/legacy_sections/general.php:36
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:32
msgid "Site Layout"
msgstr "Макет сайта"

#: inc/customizer/legacy_sections/general.php:59
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:43
msgid "Sticky Label"
msgstr "Ярлык"

#: inc/customizer/legacy_sections/header.php:36
#: inc/customizer/sections/header.php:88
msgid "Header Layout"
msgstr "Раскладка заголовка"

#: inc/customizer/legacy_sections/header.php:58
#: inc/customizer/sections/header.php:98
msgid "Show Title/Logo On"
msgstr "﻿Показать заголовок/Логотип"

#: inc/customizer/legacy_sections/header.php:94
#: inc/customizer/sections/header.php:114
msgid "Header Bar Content Layout"
msgstr "Раскладка содержимого верхней панели"

#: inc/customizer/legacy_sections/header.php:117
#: inc/customizer/sections/header.php:125
msgid "Header Bar Text"
msgstr "Текст верхней панели"

#: inc/customizer/legacy_sections/header.php:140
#: inc/customizer/sections/color-scheme.php:106
msgid "Header Bar Text Color"
msgstr "Цвет текста верхней панели"

#: inc/customizer/legacy_sections/header.php:163
#: inc/customizer/sections/color-scheme.php:115
msgid "Header Bar Border Color"
msgstr "Цвет рамки верхней панели"

#: inc/customizer/legacy_sections/header.php:186
#: inc/customizer/sections/color-scheme.php:97
msgid "Header Bar Background Color"
msgstr "Цвет фона верхней панели"

#: inc/customizer/legacy_sections/header.php:223
#: inc/customizer/sections/color-scheme.php:139
msgid "Header Text Color"
msgstr "Цвет текста заголовка"

#: inc/customizer/legacy_sections/header.php:246
#: inc/customizer/sections/color-scheme.php:130
msgid "Header Background Color"
msgstr "Цвет фона заголовка"

#: inc/customizer/legacy_sections/header.php:269
#: inc/customizer/sections/header.php:33
msgid "Header Background Image"
msgstr "Изображение фона заголовка"

#: inc/customizer/legacy_sections/header.php:351
#: inc/customizer/sections/header.php:134
msgid "Header Options"
msgstr "Опции заголовка"

#: inc/customizer/legacy_sections/header.php:372
msgid "Show social icons in header bar"
msgstr "Показать Социальные иконки в шапке"

#: inc/customizer/legacy_sections/header.php:393
msgid "Show search field in header bar"
msgstr "Показать поле поиска в заголовке"

#: inc/customizer/legacy_sections/layout-archive.php:30
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-blog.php:30
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-page.php:30
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-post.php:30
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-search.php:30
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:78
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:259
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:440
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:621
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:786
msgid "Header, Footer, Sidebars"
msgstr "Заголовок, Футер, Сайдбар"

#: inc/customizer/legacy_sections/layout-archive.php:51
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-blog.php:51
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-page.php:51
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-post.php:51
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-search.php:51
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:86
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:267
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:448
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:629
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:794
msgid "Hide site header"
msgstr "Скрыть заголовок сайта"

#: inc/customizer/legacy_sections/layout-archive.php:72
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-blog.php:72
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-page.php:72
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-post.php:72
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-search.php:72
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:95
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:276
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:457
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:638
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:803
msgid "Hide site footer"
msgstr "Скрыть футер сайта"

#: inc/customizer/legacy_sections/layout-archive.php:93
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-blog.php:93
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-page.php:93
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-post.php:93
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-search.php:93
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:104
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:285
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:466
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:647
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:812
msgid "Show left sidebar"
msgstr "Показать левый сайдбар"

#: inc/customizer/legacy_sections/layout-archive.php:114
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-blog.php:114
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-page.php:114
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-post.php:114
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-search.php:114
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:113
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:294
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:475
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:656
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:821
msgid "Show right sidebar"
msgstr "Показать правый сайдбар"

#: inc/customizer/legacy_sections/layout-archive.php:135
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-blog.php:135
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-page.php:186
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-post.php:135
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-search.php:135
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:128
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:309
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:490
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:671
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:859
msgid "Featured Images"
msgstr "Популярные изображения"

#: inc/customizer/legacy_sections/layout-archive.php:157
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-blog.php:157
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-page.php:208
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-post.php:157
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-search.php:157
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:138
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:319
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:500
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:681
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:869
msgid "Featured Images Alignment"
msgstr "Выравнивание популярных изображений"

#: inc/customizer/legacy_sections/layout-archive.php:179
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-blog.php:179
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-page.php:230
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-post.php:179
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-search.php:179
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:148
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:329
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:510
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:691
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:879
msgid "Post Date"
msgstr "Дата записи"

#: inc/customizer/legacy_sections/layout-archive.php:201
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-blog.php:201
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-page.php:252
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-post.php:201
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-search.php:201
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:158
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:339
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:520
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:701
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:889
msgid "Post Date Location"
msgstr "Расположение даты записи"

#: inc/customizer/legacy_sections/layout-archive.php:223
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-blog.php:223
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-page.php:274
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-post.php:223
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-search.php:223
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:168
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:349
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:530
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:711
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:899
msgid "Post Author"
msgstr "Автор записи"

#: inc/customizer/legacy_sections/layout-archive.php:245
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-blog.php:245
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-page.php:296
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-post.php:245
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-search.php:245
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:178
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:359
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:540
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:721
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:909
msgid "Post Author Location"
msgstr "Расположение автора записи"

#: inc/customizer/legacy_sections/layout-archive.php:261
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-blog.php:261
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-search.php:261
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:187
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:368
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:549
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"

#: inc/customizer/legacy_sections/layout-archive.php:282
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-blog.php:282
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-search.php:282
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:195
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:376
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:557
msgid "Generate excerpts automatically"
msgstr "Создание выдержки автоматически"

#: inc/customizer/legacy_sections/layout-archive.php:297
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-blog.php:297
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-post.php:261
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-search.php:297
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:203
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:384
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:565
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:730
msgid "Post Meta"
msgstr "Мета записей"

#: inc/customizer/legacy_sections/layout-archive.php:318
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-blog.php:318
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-post.php:282
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-search.php:318
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:211
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:392
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:573
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:738
msgid "Show categories"
msgstr "Показать категории"

#: inc/customizer/legacy_sections/layout-archive.php:339
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-blog.php:339
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-post.php:303
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-search.php:339
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:220
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:401
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:582
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:747
msgid "Show tags"
msgstr "Показать метки"

#: inc/customizer/legacy_sections/layout-archive.php:360
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-blog.php:360
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-page.php:318
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-post.php:324
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-search.php:360
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:229
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:410
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:591
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:756
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:919
msgid "Comment Count"
msgstr "Количество комментариев"

#: inc/customizer/legacy_sections/layout-archive.php:382
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-blog.php:382
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-page.php:340
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-post.php:346
#: inc/customizer/legacy_sections/layout-search.php:382
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:239
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:420
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:601
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:766
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:929
msgid "Comment Count Location"
msgstr "Количество комментариев расположение"

#: inc/customizer/legacy_sections/layout-page.php:129
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:829
msgid "Sidebars are not available on pages using the Builder Template."
msgstr "Боковые панели не доступны на страницах с помощью создателя шаблонов."

#: inc/customizer/legacy_sections/layout-page.php:144
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:842
msgid "Page Title"
msgstr "Заголовок страницы"

#: inc/customizer/legacy_sections/layout-page.php:165
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:850
msgid "Hide title"
msgstr "Скрыть заголовок"

#: inc/customizer/legacy_sections/logo.php:38
#: inc/customizer/sections/general.php:39
msgid "Regular Logo"
msgstr "Регулярный логотип"

#: inc/customizer/legacy_sections/logo.php:62
#: inc/customizer/sections/general.php:49
msgid "Retina Logo (2x)"
msgstr "Retina Логотип (2x)"

#: inc/customizer/legacy_sections/logo.php:78
#: inc/customizer/sections/general.php:50
msgid "The Retina Logo should be twice the size of the Regular Logo."
msgstr ""
"Retina Логотип должен быть в два раза больше размера оригинального логотипа"

#: inc/customizer/legacy_sections/logo.php:101
#: inc/customizer/sections/general.php:60
msgid "Favicon"
msgstr "Значок сайта"

#: inc/customizer/legacy_sections/logo.php:118
#: inc/customizer/sections/general.php:61
msgid ""
"File must be <strong>.png</strong> or <strong>.ico</strong> format. Optimal "
"dimensions: <strong>32px x 32px</strong>."
msgstr ""
"Файл должен быть <strong>.png</strong> или <strong>.ico</strong> формате. "
"Оптимальные размеры: <strong>32px х 32px.</strong>"

#: inc/customizer/legacy_sections/logo.php:141
#: inc/customizer/sections/general.php:72
msgid "Apple Touch Icon"
msgstr "Apple touch значок"

#: inc/customizer/legacy_sections/logo.php:158
#: inc/customizer/sections/general.php:73
msgid ""
"File must be <strong>.png</strong> format. Optimal dimensions: <strong>152px "
"x 152px</strong>."
msgstr ""
"Файл должен быть формат <strong>.png.</strong> Оптимальные размеры: "
"<strong>152px х 152px.</strong>"

#: inc/customizer/legacy_sections/main.php:38
msgid "Background Color"
msgstr "Цвет Фона"

#: inc/customizer/legacy_sections/main.php:61
#: inc/customizer/sections/footer.php:25 inc/customizer/sections/header.php:25
msgid "Background Image"
msgstr "Фоновое изображение"

#: inc/customizer/legacy_sections/main.php:143
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:51
msgid "Content Options"
msgstr "Опции содержимого"

#: inc/customizer/legacy_sections/main.php:164
#: inc/customizer/sections/content-layout.php:59
msgid "Underline links in content"
msgstr "Подчёркивать ссылки"

#: inc/customizer/legacy_sections/navigation.php:38
#: inc/customizer/sections/navigation.php:73
msgid "Mobile Menu Label"
msgstr "Мобильное меню"

#: inc/customizer/legacy_sections/navigation.php:53
#: inc/customizer/sections/navigation.php:74
msgid "Resize your browser window to preview the mobile menu label."
msgstr ""
"Изменение размера окна браузера, чтобы просмотреть ярлыки мобильного меню."

#: inc/customizer/legacy_sections/site-title-tagline.php:38
#: inc/customizer/sections/color-scheme.php:154
msgid "Site Title Color"
msgstr "Цвет названия"

#: inc/customizer/legacy_sections/site-title-tagline.php:63
#: inc/customizer/sections/site-title-tagline.php:46
msgid "Hide Site Title"
msgstr "Скрыть Название сайта"

#: inc/customizer/legacy_sections/site-title-tagline.php:88
#: inc/customizer/sections/site-title-tagline.php:64
msgid "Hide Tagline"
msgstr "Скрыть Слоган"

#: inc/customizer/legacy_sections/social.php:30
#: inc/customizer/sections/general.php:93
msgid ""
"Enter the complete URL to your profile for each service below that you would "
"like to share."
msgstr ""
"Введите полный URL в свой профиль для каждой услуги ниже, которой вы хотели "
"бы поделиться"

#: inc/customizer/legacy_sections/social.php:235
msgid ""
"If you would like to add a social profile that is not listed above, or "
"change the order of the icons, use %s."
msgstr ""
"Если вы хотели бы добавить социальный профиль, не перечисленные выше, или "
"изменить порядок значков, создайте собственное меню."

#: inc/customizer/legacy_sections/social.php:238
msgid "this alternate method"
msgstr "Этот альтернативный метод"

#: inc/customizer/legacy_sections/social.php:276
#: inc/customizer/sections/general.php:208
msgid "Default RSS"
msgstr "По умолчанию RSS"

#: inc/customizer/legacy_sections/social.php:297
#: inc/customizer/sections/general.php:216
msgid "Hide default RSS feed link"
msgstr "Скрыть стнадртный RSS поток"

#: inc/customizer/legacy_sections/social.php:318
#: inc/customizer/sections/general.php:225
msgid "Custom RSS URL (replaces default)"
msgstr "Пользовательские RSS URL (заменяет по умолчанию)"

#: inc/customizer/legacy_sections/stylekit.php:28
#: inc/customizer/sections/stylekit.php:25
msgid ""
"%s to quickly apply designer-picked style choices (fonts, layout, colors) to "
"your website."
msgstr ""
"% S быстро применить дизайнерские подобранных выбор стиля (шрифты, верстка, "
"цветов) на ваш сайт."

#: inc/customizer/legacy_sections/stylekit.php:49
#: inc/customizer/sections/stylekit.php:37
msgid "Kits"
msgstr "Комплекты"

#: inc/customizer/legacy_sections/stylekit.php:66
#: inc/customizer/sections/stylekit.php:47
msgid "Choose a kit"
msgstr "Выберите комплект"

#: inc/customizer/legacy_sections/stylekit.php:69
#: inc/customizer/sections/stylekit.php:50
msgid "Modern"
msgstr "современный"

#: inc/customizer/legacy_sections/stylekit.php:70
#: inc/customizer/sections/stylekit.php:51
msgid "Creative"
msgstr "Творческий"

#: inc/customizer/legacy_sections/stylekit.php:71
#: inc/customizer/sections/stylekit.php:52
msgid "Vintage"
msgstr "Винтаж"

#: inc/customizer/sections/background.php:23
msgid "Site Background Color"
msgstr "Цвет фона сайта"

#: inc/customizer/sections/background.php:41
msgid "Site Background Image"
msgstr "Картинка фона сайта"

#: inc/customizer/sections/background.php:42
msgid "Site Background Repeat"
msgstr "Повтор фона сайта"

#: inc/customizer/sections/background.php:43
msgid "Site Background Position"
msgstr "Позиция фона сайта"

#: inc/customizer/sections/background.php:44
msgid "Site Background Attachment"
msgstr "Крепление фона сайта"

#: inc/customizer/sections/background.php:59
msgid "Site Background Size"
msgstr "Размер фона сайта"

#: inc/customizer/sections/background.php:76
msgid "Main Column Background Image"
msgstr "Картинка фона главной колонки"

#: inc/customizer/sections/background.php:85
msgid "Main Column Background Repeat"
msgstr "Повтор фона главной колонки"

#: inc/customizer/sections/background.php:95
msgid "Main Column Background Position"
msgstr "Позиция фона главной колонки"

#: inc/customizer/sections/background.php:105
msgid "Main Column Background Size"
msgstr "Размер фона главной колонки"

#: inc/customizer/sections/color-scheme.php:78
msgid "Main Column Background Color"
msgstr "Цвет фона главной колонки"

#: inc/customizer/sections/content-layout.php:25
msgid "Global"
msgstr "Глобальные"

#: inc/customizer/sections/content-layout.php:72
msgid "Blog (Posts Page)"
msgstr "Записи в блоге"

#: inc/customizer/sections/content-layout.php:253 inc/extras.php:360
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: inc/customizer/sections/content-layout.php:434 inc/extras.php:361
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты Поиска"

#: inc/customizer/sections/content-layout.php:615 inc/extras.php:362
msgid "Posts"
msgstr "Посты"

#: inc/customizer/sections/content-layout.php:780 inc/extras.php:363
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: inc/customizer/sections/footer.php:42
msgid "Footer Background Repeat"
msgstr "Повторение бэкграунда футера"

#: inc/customizer/sections/footer.php:52
msgid "Footer Background Position"
msgstr "Позиция бэкграунда футера"

#: inc/customizer/sections/footer.php:62
msgid "Footer Background Size"
msgstr "Размер бэкграунда футера"

#: inc/customizer/sections/footer.php:75
msgid "Widget Areas"
msgstr "Виджет Области"

#: inc/customizer/sections/footer.php:82
msgid "Number of Widget Areas"
msgstr "Количество зон виджетов"

#: inc/customizer/sections/footer.php:95 inc/customizer/sections/header.php:81
msgid "Layout"
msgstr "Раскладка"

#: inc/customizer/sections/footer.php:127
msgid "Social Icons"
msgstr "Социальные иконки"

#: inc/customizer/sections/footer.php:135
msgid "Show social icons in footer"
msgstr "﻿Показывать значки социальных сетей в нижнем колонтитуле"

#: inc/customizer/sections/footer.php:149
msgid "Want to remove the theme byline from your website&#8217;s footer?"
msgstr "Хотите удалить тему подзаголовка из футера вашего сайта?"

#: inc/customizer/sections/general.php:181
msgid ""
"If you would like to add a social profile that is not listed above, or "
"change the order of the icons, create a custom menu %s."
msgstr ""
"Если вы хотели бы добавить социальный профиль, не перечисленные выше, или "
"изменить порядок значков, создайте собственное меню."

#: inc/customizer/sections/general.php:184
msgid "as described here"
msgstr "как описано здесь,"

#: inc/customizer/sections/header.php:42
msgid "Header Background Repeat"
msgstr "Повтор фона бэкграунда"

#: inc/customizer/sections/header.php:52
msgid "Header Background Position"
msgstr "Позиция бэкграунда заголовка"

#: inc/customizer/sections/header.php:62
msgid "Header Background Size"
msgstr "Размер бэкграунда заголовка"

#: inc/customizer/sections/header.php:126
msgid ""
"This text only appears if a custom menu has not been assigned to the Header "
"Bar Menu location in the Navigation section."
msgstr ""
"Этот текст появляется, только если пользовательское меню не было назначено "
"на место меню заголовка в разделе навигации."

#: inc/customizer/sections/header.php:142
msgid "Show social icons in Header Bar"
msgstr "﻿Показывать значки социальных сетей в заголовке"

#: inc/customizer/sections/header.php:151
msgid "Show search field in Header Bar"
msgstr "Показать поле поиска в заголовке"

#: inc/customizer/sections/navigation.php:44
msgid ""
"After you have created your custom menu for social profile links, select it "
"here."
msgstr ""
"После того как вы создали свой пользовательский меню для ссылок социального "
"профиля, выберите его здесь."

#: inc/customizer/sections/navigation.php:59
msgid ""
"Select which menu appears in each location. You can edit your menu content "
"on the Menus screen in the Appearance section."
msgstr ""
"Выберите меню которого появляется в каждом месте. Вы можете редактировать "
"свои сообщения меню на экране меню в разделе Внешний вид."

#: inc/customizer/sections/typography.php:26
msgid "Looking to add premium fonts from Typekit to your website?"
msgstr "Добавить премиум шрифты на Ваш сайт?"

#: inc/customizer/sections/typography.php:51
msgid "Google Web Fonts"
msgstr "Google Web Fonts"

#: inc/customizer/sections/typography.php:78
msgid "Site Title &amp; Tagline"
msgstr "Название сайта и Слоган"

#: inc/customizer/sections/typography.php:85
msgid "Site Title Font Family"
msgstr "Семейство шрифтов названия сайта"

#: inc/customizer/sections/typography.php:104
msgid "Site Tagline Font Family"
msgstr "Семейство шрифтов слогана сайта"

#: inc/customizer/sections/typography.php:126
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: inc/customizer/sections/typography.php:133
msgid "Menu Item Font Family"
msgstr "Семейство шрифта меню"

#: inc/customizer/sections/typography.php:143
msgid "Menu Item Font Size (in px)"
msgstr "Размер ширфта меню"

#: inc/customizer/sections/typography.php:152
msgid "Sub-Menu Item Font Family"
msgstr "Семейство шрифта под-меню"

#: inc/customizer/sections/typography.php:162
msgid "Sub-Menu Item Font Size (in px)"
msgstr "Размер шрифта под-меню"

#: inc/customizer/sections/typography.php:170
msgid "Sub-Menu Item Options"
msgstr "Опции под-меню"

#: inc/customizer/sections/typography.php:178
msgid "Use Menu Item styles in mobile view"
msgstr "Мобильное меню"

#: inc/customizer/sections/typography.php:190
msgid "Widgets"
msgstr "Виджеты"

#: inc/customizer/sections/typography.php:197
msgid "Widget Font Family"
msgstr "Семейство шрифта виджета"

#: inc/customizer/sections/typography.php:219
msgid "Headers &amp; Body"
msgstr "Заголовки и тела"

#: inc/customizer/sections/typography.php:226
msgid "H1 Font Family"
msgstr "Семья H1 шрифта"

#: inc/customizer/sections/typography.php:236
msgid "H1 Font Size (in px)"
msgstr "H1 Размер шрифта (в РХ)"

#: inc/customizer/sections/typography.php:245
msgid "H2 Font Family"
msgstr "Семья H2 шрифта"

#: inc/customizer/sections/typography.php:255
msgid "H2 Font Size (in px)"
msgstr "H2 Размер шрифта (в РХ)"

#: inc/customizer/sections/typography.php:264
msgid "H3 Font Family"
msgstr "Семья H3 шрифта"

#: inc/customizer/sections/typography.php:274
msgid "H3 Font Size (in px)"
msgstr "H3 Размер шрифта (в РХ)"

#: inc/customizer/sections/typography.php:283
msgid "H4 Font Family"
msgstr "Семья H4 шрифта"

#: inc/customizer/sections/typography.php:293
msgid "H4 Font Size (in px)"
msgstr "H4 Размер шрифта (в РХ)"

#: inc/customizer/sections/typography.php:302
msgid "H5 Font Family"
msgstr "Семья H5 шрифта"

#: inc/customizer/sections/typography.php:312
msgid "H5 Font Size (in px)"
msgstr "H5 Размер шрифта (в РХ)"

#: inc/customizer/sections/typography.php:321
msgid "H6 Font Family"
msgstr "Семья H6 шрифта"

#: inc/customizer/sections/typography.php:331
msgid "H6 Font Size (in px)"
msgstr "H6 Размер шрифта (в РХ)"

#: inc/customizer/sections/typography.php:340
msgid "Body Font Family"
msgstr "Семейство главного шрифта:"

#: inc/edit-page.php:29
msgid ""
"Featured images are not available for this page while using the current page "
"template."
msgstr ""
"Популярные изображения не доступны для этой страницы, используя текущий "
"шаблон страницы."

#: inc/edit-page.php:64
msgid "Layout Settings"
msgstr "Настройки разметки"

#: inc/edit-page.php:86
msgid "Post"
msgstr "Запись"

#: inc/edit-page.php:90
msgid "Looking to configure a unique layout for this %1$s? %2$s."
msgstr "Искать настройки уникального расположения для этого % 1$S? %2$S."

#: inc/extras.php:78
msgid "Page %s"
msgstr "Количество страниц"

#: inc/extras.php:320
msgid ""
"This widget area is currently disabled. Enable it in the \"Footer\" panel of "
"the Customizer."
msgstr ""
"Этот виджет области в настоящее время отключен. Включите его в \"Footer\" в "
"панели настроект"

#: inc/extras.php:331
msgid ""
"This widget area is currently disabled. Enable it in the \"Content & Layout"
"\" panel of the Customizer."
msgstr ""
"Этот виджет области в настоящее время отключен. Включите его в \"Content & "
"Layout\" в панели настроект"

#: inc/extras.php:336
msgid ""
"This widget area is currently enabled for the following views: %s. Change "
"this in the \"Content & Layout\" panel of the Customizer."
msgstr ""
"Этот виджет области в настоящее время включен для следующих представлений: "
"%S. Изменить это в \"Content & Layout\" в панели настройки."

#: inc/extras.php:359
msgid "Blog (Post Page)"
msgstr "Страница блога"

#: inc/extras.php:427
msgid ""
"The uploaded package appears to be a plugin. PLEASE INSTALL AS A PLUGIN."
msgstr "Установка плагина не удалась"

#: inc/extras.php:739
msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\"><em>update to Make Plus 1.4.0 or later</em></a> for "
"compatibility with your version of Make. <a href=\"#\" data-nonce=\"%2$s\" "
"class=\"%3$s\">hide</a>"
msgstr ""
"Пожалуйста, <em><a href=\"%1$s\">обновите сделать Plus 1.4.0 или более "
"поздней версии</a></em> для совместимости с версией Make. <a href=\"#\" data-"
"nonce=\"%2$s\" class=\"%3$s\">скрыть</a>"

#: inc/gallery-slider/gallery-slider.php:91
msgid "Slider Settings"
msgstr "Настойки слайдера"

#: inc/gallery-slider/gallery-slider.php:93
msgid "Show gallery as slider"
msgstr "Показать галерею как слайдер"

#: inc/gallery-slider/gallery-slider.php:106
msgid "Autoplay"
msgstr "Автозапуск"

#: inc/gallery-slider/gallery-slider.php:114
msgid "Effect"
msgstr "Эффект"

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Pingback:"
msgstr "Уведомление:"

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Edit"
msgstr "(Радактировать)"

#: inc/template-tags.php:66
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "﻿- Ваш комментарий ожидает модерации."

#: inc/template-tags.php:164
msgid "Read more"
msgstr "Читать далее"

#: inc/tinymce-buttons/tinymce-buttons.php:144
msgid "Add button"
msgstr "Добавить кнопку"

#: inc/tinymce-buttons/tinymce-buttons.php:145
msgid "Insert Button"
msgstr "Вставить кнопку"

#: inc/tinymce-buttons/tinymce-buttons.php:146
msgid "Button text"
msgstr "Текст кнопки"

#: inc/tinymce-buttons/tinymce-buttons.php:147
msgid "Button URL"
msgstr "Ссылка кнопки"

#: inc/tinymce-buttons/tinymce-buttons.php:148
msgid "Normal"
msgstr "Нормально"

#: inc/tinymce-buttons/tinymce-buttons.php:149 inc/tinymce.php:59
msgid "Alert"
msgstr "Тревога"

#: inc/tinymce-buttons/tinymce-buttons.php:150
msgid "Download"
msgstr "Загрузить"

#: inc/tinymce-buttons/tinymce-buttons.php:151
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: inc/tinymce-buttons/tinymce-buttons.php:152
msgid "Primary"
msgstr "Главная"

#: inc/tinymce-buttons/tinymce-buttons.php:153
msgid "Secondary"
msgstr "Вторичный:"

#: inc/tinymce-buttons/tinymce-buttons.php:154
msgid "Green"
msgstr "Зеленый"

#: inc/tinymce-buttons/tinymce-buttons.php:155
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: inc/tinymce-buttons/tinymce-buttons.php:156
msgid "Orange"
msgstr "Оранжевый"

#: inc/tinymce-buttons/tinymce-buttons.php:157
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: inc/tinymce-buttons/tinymce-buttons.php:158
msgid "Dotted"
msgstr "Линовка точками"

#: inc/tinymce-buttons/tinymce-buttons.php:159
msgid "Double"
msgstr "Двойная"

#: inc/tinymce.php:37
msgid "Big"
msgstr "Большой"

#: inc/tinymce.php:42
msgid "Small"
msgstr "﻿Маленький"

#: inc/tinymce.php:47
msgid "Citation"
msgstr "Цитата"

#: inc/tinymce.php:52
msgid "Blockquote: testimonial"
msgstr "Отзыв"

#: inc/tinymce.php:63
msgid "Success (Green)"
msgstr "Успешно (зеленый)"

#: inc/tinymce.php:71
msgid "Error (Red)"
msgstr "Ошибка (красный)"

#: inc/tinymce.php:79
msgid "Important (Orange)"
msgstr "Важно (оранжевый)"

#: inc/tinymce.php:89
msgid "List"
msgstr "Список"

#: inc/tinymce.php:92
msgid "Checkmark 1"
msgstr "Галочка 1"

#: inc/tinymce.php:99
msgid "Checkmark 2"
msgstr "Галочка 2"

#: inc/tinymce.php:106
msgid "Star"
msgstr "Звезда"

#: inc/tinymce.php:113
msgid "Dot"
msgstr "Точка"

#: partials/content-attachment.php:11
msgid "Download this file:"
msgstr "Загрузить файл"

#: partials/content-image.php:23
msgid "Technical Details"
msgstr "Технические данные"

#: partials/content-none.php:10
msgid "Nothing found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: partials/content-none.php:19
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Готовы опубликовать свой ​​первый пост? <a href=\"%1$s\">Начните здесь</a> ."

#: partials/content-none.php:25
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"К сожалению мы ничего не нашли. Пожалуйста, попробуйте еще раз с различными "
"параметрами поиска."

#: partials/content-none.php:27
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr "У нас много интересного! Попробуйте найти еще что-нибудь!"

#: partials/entry-date.php:18
msgid "%s ago"
msgstr "%s дн. назад"

#: partials/entry-pagination.php:12
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: partials/entry-taxonomy.php:21
msgid "<i class=\"fa fa-file\"></i> "
msgstr "<i class=\"fa fa-file\"></i> "

#: partials/entry-taxonomy.php:26
msgid "<i class=\"fa fa-tag\"></i> "
msgstr "<i class=\"fa fa-tag\"></i> "

#: partials/footer-credit.php:29
msgid "homepage"
msgstr "Главная страница"

#: partials/header-layout-3.php:27 partials/header-layout-3.php:71
#: partials/header-layout.php:27 partials/header-layout.php:70
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержанию"

#: partials/nav-paging.php:9
msgid "Posts navigation"
msgstr "Навигация"

#: partials/nav-paging.php:18
msgid "Newer posts"
msgstr "Новые посты"

#: partials/nav-paging.php:26
msgid "Older posts"
msgstr "Предыдущие посты"

#: partials/nav-post.php:20
msgid "Post navigation"
msgstr "Навигация в записях"

#: partials/section-title.php:12 partials/section-title.php:24
#: partials/section-title.php:30 partials/section-title.php:36
msgid "From %s"
msgstr "От %s"

#: partials/section-title.php:18
msgid "Tagged %s"
msgstr "﻿Все новости с тэгом %s"

#: partials/section-title.php:42
msgid "By %s"
msgstr "By %s"

#: partials/section-title.php:47
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#: partials/section-title.php:53
msgid "Search for %s"
msgstr "Искать %s"

#: partials/section-title.php:59
msgid "%s result found"
msgid_plural "%s results found"
msgstr[0] "результат найден"
msgstr[1] "результатов найдено"
msgstr[2] "результатов найдено"

#: searchform.php:10
msgid "Press Enter to submit your search"
msgstr "Нажмите клавишу ВВОД."

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Make"
msgstr "Make"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://thethemefoundry.com/wordpress-themes/make/"
msgstr "https://thethemefoundry.com/wordpress-themes/make/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Create your website without touching a line of code. Make's flexible "
"customization features and a powerful drag and drop page builder make "
"designing your site fun and easy. Build almost anything: a simple portfolio "
"or photography site, an ecommerce business site, a minimalist blog, or even "
"a professional magazine. You'll start by customizing your background, "
"layouts, fonts, colors, and logo. Next, add and organize your content using "
"the drag and drop page builder. Add a photo, a video, a gallery, or even a "
"slider to any page on your website. Make is responsive, so your website will "
"naturally look great on phones, tablets, and desktop screens. It's also "
"fully compatible with popular plugins like WooCommerce, Gravity Forms, "
"Contact Form 7, Jetpack, and WP PageNavi."
msgstr ""
"Создайте свой сайт, не касаясь ни одной строки кода. Сделать Гибкая "
"возможности настройки и мощный перетащить и страницы капля строитель сделать "
"проектировании вашего сайта легко и весело. Построить практически что "
"угодно: простой портфель или сайте фотографии, в бизнес-сайт электронной "
"коммерции, минималистский блог, или даже профессиональный журнал. Вы начнете "
"путем настройки фонового, макеты, шрифты, цвета и логотип. Далее, добавлять "
"и организовывать свой контент с помощью перетаскивания, создатель страницы. "
"Добавить фото, видео, галерею, или даже слайдер на любую страницу вашего "
"сайта. Сделать это реагировать, так что ваш сайт будет естественно выглядят "
"на телефонах, планшетных и настольных экранов. Это также полностью совместим "
"с популярными плагинами как WooCommerce, гравитация форм, Contact Form 7, "
"Jetpack, и WP PageNavi."

#. Author of the plugin/theme
msgid "The Theme Foundry"
msgstr "The Theme Foundry"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://thethemefoundry.com"
msgstr "https://thethemefoundry.com"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Builder Template"
msgstr "Шаблон"

#: comments.php:16
msgctxt "comments title"
msgid "One comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "Комментарий"
msgstr[1] "Комментария"
msgstr[2] "Комментариев"

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:73
msgctxt "section name"
msgid "Columns"
msgstr "Столбцы"

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:161
msgctxt "section name"
msgid "Banner"
msgstr "баннер"

#: inc/builder/sections/section-definitions.php:306
msgctxt "section name"
msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"

#: inc/customizer/helpers-fonts.php:706
msgctxt "font style"
msgid "Serif"
msgstr "С засечками"

#: inc/customizer/helpers-fonts.php:710
msgctxt "font style"
msgid "Sans Serif"
msgstr "С засечками"

#: inc/customizer/helpers-fonts.php:714
msgctxt "font style"
msgid "Monospaced"
msgstr "Моноширинный шрифт"

#: inc/customizer/helpers.php:167
msgctxt "footer widget area number"
msgid "0"
msgstr "0"

#: inc/customizer/helpers.php:168
msgctxt "footer widget area number"
msgid "1"
msgstr "1"

#: inc/customizer/helpers.php:169
msgctxt "footer widget area number"
msgid "2"
msgstr "2"

#: inc/customizer/helpers.php:170
msgctxt "footer widget area number"
msgid "3"
msgstr "3"

#: inc/customizer/helpers.php:171
msgctxt "footer widget area number"
msgid "4"
msgstr "4"

#: inc/extras.php:337
msgctxt "list item separator"
msgid ", "
msgstr ","

#: inc/template-tags.php:44
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s страница %2$s"

#: inc/template-tags.php:60
msgctxt "e.g. Bob says hello."
msgid "says:"
msgstr "говорит:"

#: inc/template-tags.php:486
msgctxt "time"
msgid "second"
msgstr "секунда"

#: inc/template-tags.php:492
msgctxt "time"
msgid "seconds"
msgstr "секунды"

#: inc/template-tags.php:511
msgctxt "camera f-stop"
msgid "f/"
msgstr "f/"

#: inc/template-tags.php:530
msgctxt "camera setting"
msgid "Camera:"
msgstr "Камера"

#: inc/template-tags.php:536
msgctxt "camera setting"
msgid "Taken:"
msgstr "Принятый"

#: inc/template-tags.php:543
msgctxt "camera setting"
msgid "Focal length:"
msgstr "Фокусное расстояние:"

#: inc/template-tags.php:549
msgctxt "camera setting"
msgid "Aperture:"
msgstr "﻿Диафрагма"

#: inc/template-tags.php:555
msgctxt "camera setting"
msgid "Exposure:"
msgstr "Выдержка"

#: inc/template-tags.php:561
msgctxt "camera setting"
msgid "ISO:"
msgstr "ISO:"

#: inc/template-tags.php:544
msgctxt "millimeters"
msgid "mm"
msgstr "мм"

#: partials/entry-author.php:26
msgctxt "author byline"
msgid "by %s"
msgstr "by %s"

#: partials/footer-credit.php:27
msgctxt "attribution"
msgid "by"
msgstr "door"

#: partials/section-title.php:31
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: partials/section-title.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: searchform.php:9
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Искать в:"

#: searchform.php:10
msgctxt "placeholder"
msgid "Search&hellip;"
msgstr "Поиск ..."

#: searchform.php:12
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
